PUERTO VALLARTA · MÉXICO · POESÍA
Raúl Gibrán escribe desde la memoria, el cuerpo y sus territorios. Su obra cruza lenguas y geografías sin abandonar la orilla del Pacífico mexicano.
Explorar la trayectoria ↗01 / BIBLIOTECA
Edición bilingüe español–mandarín publicada por la Fundación Cultural de Tamsui, con traducción de Nuria Chien y apoyo del Instituto Vallartense de Cultura. Un diálogo entre dos lenguas y dos orillas del Pacífico.
Publicado por Mantis Editores, el libro ha viajado en lecturas y presentaciones por México, Cuba, Suecia y Taiwán.
Publicado por la Universidad de Guadalajara. La escritura como desplazamiento: ciudades, encuentros y las huellas que permanecen.
Una exploración poética de la voz y la materia verbal, publicada por Megáfono y Proyección Literaria.
Uno de los primeros hitos de una trayectoria literaria de más de dos décadas.
02 / CARTOGRAFÍA
Encuentros, traducciones y lecturas en distintas lenguas: cada viaje, una nueva forma de escuchar.
En el Festival Internacional de Poesía Formosa, en Tamsui (淡水), compartió su obra y las conferencias «Dos orillas al poniente» y «Los oficios del fuego», sobre Jalisco, Puerto Vallarta y la transfiguración del agave. El río Tamsui, la vida cultural de la ciudad y el diálogo con la Universidad de Tamkang forman parte del entorno del encuentro. El poeta Li Kuei-Hsien (李魁賢) es una figura esencial para comprender esa tradición de intercambio.
En Kaohsiung (高雄), participó en una lectura en 打狗好好橋 (Sogood Bridge), vinculada al círculo literario de Wu Jin-fa (吳錦發). Se escucharon poemas en español, mandarín, taiwanés y hakka, acompañados por yueqin (月琴) y liuqin (柳琴), instrumentos de cuerda pulsada, y por una ceremonia de té de Lishan. El encuentro puso en diálogo tradiciones culturales y lenguas diferentes; no debe confundirse el hakka con las lenguas indígenas austronesias. Crónica en chino tradicional ↗
En julio de 2018 participó en la XXII edición del Festivalul Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș” (Festival Internacional Noches de Poesía de Curtea de Argeș). El encuentro reunió a escritores de diversos países en una ciudad de gran tradición cultural rumana. Su obra figura en Poesys 22, tomo I, desde la página 227. La denominación original en rumano permite localizar esta participación desde buscadores de Rumanía.
Participó en el Festival Internacional de Poesía de La Habana en 2018, 2019 y 2025. En estas visitas compartió su obra en el circuito cultural cubano: Transeúnte fue presentado en 2019 y Jardín en 2025, incluido un encuentro en la Fragua Martiana. La UNEAC y la Casa del ALBA Cultural forman parte de los espacios asociados a su itinerario en La Habana.
En diciembre de 2018 participó en el XXII Festival Internacional de Poesía de Cartagena de Indias. El programa publicado por El Universal lo identifica entre los invitados a la Gran Gala de Poesía en el histórico Teatro Adolfo Mejía. El encuentro llevó la poesía también a colegios, bibliotecas y barrios, en una ciudad atravesada por la cultura del Caribe colombiano. Transeúnte y Boca formaron parte de las lecturas de esta etapa. Referencia periodística ↗
En 2023, su poesía llegó a Ordsprak Uppsala Internationella Poesifestival (Festival Internacional de Poesía Ordsprak de Uppsala). El material promocional del encuentro registra la circulación de Jardín en Suecia, el mismo año de su publicación por Mantis Editores.
03 / PUBLICACIONES INTERNACIONALES
Además de sus cinco libros, la poesía de Raúl Gibrán circula en revistas, antologías y traducciones en Asia y Europa.
Publicó poema y semblanza en LI Poetry, número 367 (2025), con traducción de Nuria Jui-ling Chien. La revista taiwanesa 笠詩刊, fundada en 1964, es una referencia de la poesía moderna de la isla. El índice de su número 371 también registra un poema del autor, una conferencia y una selección de doce poemas. Estas referencias se integran para que lectores en español y chino puedan localizar su obra.
Presencia en anuarios de poesía asociados con Sophy Chen, como parte de la circulación de su obra en traducción y espacios literarios internacionales.
Edición bilingüe español–mandarín de la Fundación Cultural de Tamsui, traducida por Nuria Chien, con apoyo del Instituto Vallartense de Cultura. La edición pone en conversación la escritura del Pacífico mexicano con lectores de Taiwán.
Participaciones en publicaciones vinculadas con Curtea de Argeș y con el encuentro Formosa, además de traducciones al inglés, italiano y alemán.
La antología multilingüe del festival de Curtea de Argeș incluye poemas de Raúl Gibrán en su tomo I, desde la página 227.
Referencia editorial: Ministerio de Cultura de Taiwán, «Legacy Series XIII: Li Poetry Society» (2018).
04 / OFICIO Y RECONOCIMIENTOS
Director de la primera edición, celebrada del 15 al 21 de junio: un encuentro de voces internacionales, poetas mexicanos y comunidades educativas.
Reconocido con la Medalla Manuel Lepe por su trayectoria artística y contribución cultural.
Obtuvo una beca de excelencia docente para cursar estudios en la Universidad Autónoma de Madrid. Se trata de una experiencia académica, no de una participación como poeta en un festival español.
Premio Estatal de Poesía SNTE y Premio Internacional Sueños Místicos, respectivamente.
05 / POESÍA Y COMUNIDAD
El proyecto comenzó como Escuela Creativa (2013), se formalizó como Sala de Lectura Hugo Gutiérrez Vega (2014) y adoptó su nombre actual en 2023. Desde la Secundaria General 105 conecta estudiantes con autores y libros.
Encuentros con escritores en escuelas y lectura colectiva en petates. El expediente del Premio Jalisco estima doce mil contactos acumulados con estudiantes, una cifra de participaciones, no de personas únicas.
Proyecto editorial fundado para impulsar la publicación y circulación de autores de la costa de Jalisco.
Primera edición dirigida por Raúl Gibrán: 25 poetas de diez países, 33 voces vallartenses y actividades en escuelas, universidades y espacios culturales de la ciudad.
05 / SIGAMOS LA CONVERSACIÓN
Lecturas, festivales, traducciones, libros y nuevos proyectos.